When assessing the accuracy in translation of a German translator several variables need to be considered when the assessment is taking place. These include the following:
German Tourist Visa Information
If you intend to visit Germany as a tourist the requirements to visit, including the length of time you are allowed to stay, will depend on your country of origin. Some citizens of countries aren’t required to get any visa to enter German for up to 90 days while those who are citizens of the E.U. or Schengen member countries don’t require any permission to enter Germany and there is no time limit on their stay.
German citizenship is applied through jus sanguinis, or citizenship by descent. This is acquired when someone is born to a German parent anywhere in the world. All German citizens have the right to freedom of movement in countries that are members of the European Union as this is a right assigned to citizens of countries who are part of the EU / Schengen. Dual citizenship is not required to live and work as a German in an EU country.
The power of globalization becomes evident with the demand for translations increasing at such a fast rate. Along with this increase in demand has come a marked increase in 6 figure salaries for translators. The key question is how do translators make a lot of money and how much do translators make?
There are many reasons why people get documents or any sort of text for that matter translated. Some of these translations are done for official purposes and there is a need for them to be verified, i.e. that the translations are an accurate version of the original. This is hardly important when extolling the virtues of Coca Cola in Arabic or Vietnamese as no-one cares whether the Arabic or Vietnamese version of the Coca Cola blurb is the same as the English original. However, when it is a translation of someone’s criminal record, their marital status or employment history, the people who are scrutinising the translated version are definitely interested in looking at something that has been faithfully translated.
Most translators, especially professional ones, will understand the difference between transcreation and translation, but the former is still very much an unknown term outside of translation circles. In reality, transcreation and translation differences are not of great interest except for those who want to get their marketing messages, audio recordings and apps translated. Transcreation is basically translation together with some modification to suit a specific audience. A website that is translated, but not transcreated, might not resonate with potential customers, but why?
What are the problems of translation one may ask? In fact, the art of translation is more challenging than many people think. How to solve translation problems can even be difficult for a translator who has two feet firmly placed in each of the two languages that he or she knows well. There are always potential linguistic traps for the unwary translator.
Start-ups, wherever they emerge in the world, have one key thing in common: connectivity. They are born in the digital age. Nearly every start-up these days has an online presence. Many may even never exist without the Internet. That means they have the potential to reach a global market very quickly, but to do s means taking into account the very important role that translators have to play.