German translation services are important in today’s global economy because there are more than 100 million speakers of German and it is the most widely spoken language in Western European countries. Many businesses and organisations communicate with their counterparts in Germany so they constantly require German translations of important legal documents.
Frequently people from Britain find they are faced with the prospect of attending conferences which German speakers control or they need to understand documents written in the German language. For non-German speakers, in order to understand what is going on they need to get translations of key documents.
Whether it is translating a marketing campaign for your product or idea you will need a translator to help you understand what is going on.
English to German Legal Translations
If you have a business in an English-speaking country and you would like to market your product to the German-speaking market, even though many German speakers are good English speakers, they still prefer to read about products in their own languages.
This includes legal documents, like warranty information, and provisions for returning a product if it is faulty. Other non-legal documents in German are the details about the product and how it should be used. These also need English to German translations.
How to Choose a German Translator
Choosing the best translator or translation services is key to the success of any legal document translation task. The points below are the recommended way of selecting the best German translator for English to German legal translation tasks and vice versa.
Consider a German Native Translator First
A native German speaker possesses an in-depth knowledge of the German language when compared to any bilingual counterpart. It much more likely to get a total understanding of a German legal text if the translator used is a native German speaker.
Additionally, German is not necessarily exactly the same in all German-speaking countries, so choosing a German speaker from the German speaker country you will be the most involved in helps to get a better German translation of the much needed legal documents.
Watch out for Translation Services
Many translation companies offering German legal document translation services rely more on technology by using translation software. So, when you are looking for a competent German translator, ask the translation services whether they use human translators. It is essential to use a human translator if the translation is of an important legal document where knowledge of the right terminology is only possible by a human.
Machine translations are not yet capable of doing first class legal translations that look like genuine translations. They are more likely to be less fluent and difficult to understand. Of course, there is some translation software that human translators use to speed up the translation n process but they are rarely as effective as a human translator doing the complete translation on their own.
Study the German Translation Agency First
If you are considering a long term relationship with a translation agency you must make sure you choose one that is both financially viable and has built up a sound reputation for the quality of its translations. Also an important feature of any translation company is ensuring they have German translators that have the competence and experience to translate the sorts of documents you need translating.
For example, translations of documents for immigration to other countries are different from translations of product manuals or product marketing on a website.
If you need important legal translations do not choose a translation company that is a start up. They may offer promotional rates but they have not been in the industry long enough to be able to provide you with reliable testimonials proving the quality of their German translators and the translations they have completed.
Confidentiality is Essential for Sensitive German Translations
If you wish to get sensitive documents translated like a business’s financial statements you need to seek out a translation company with an impeccable record for ensuring confidentiality of all their German translations You could go the whole hog and ensure the translation company you choose has a non-disclosure agreement policy in place which the German translators are prepared to commit to.
Client Support is an Important Aspect of German Translation Services
When you have submitted your documents to your chosen German translator you should expect 24/7 accountability. That means if you want to check the progress of your translation the translator should be available as and when required to let you know how the German translation is progressing.
Also as most translators are sourced online you should check the time zone as sometimes this is a reason why your chosen German translator does not respond immediately when contacted. The best global translation services will have someone available to answer enquiries 24/7 without you having to be worried about the time zone.
German legal document translations need to be accurate, so they serve their purpose. It is crucial to think carefully before you assign your precious, confidential legal documents to a German translator. You have to check the German translator’s previous work and get your chosen translator to guarantee that the legal translation will be accurate and that the translator keeps your legal documents confidential at all times.